牛房倉庫 / Ox warehouse

牛房倉庫 Ox warehouse

地址/Address澳門美副將大馬路與提督馬路交界(市政狗房側)

No Cruzamento da Avenida do Coronel Mesquita com a Avenida Almirante Lacerda Macau


開放時間/Opening Hours12:00 ~19:00 (Closed on Tuesdays)
電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

巴士路線/Bus Route:133X4、577A88A99A1617、232525X2626A28C、3233

2016-09-23

逗陣走山──台港澳藝術交流展|Urban Hikes – An Exchange Exhibition by Taiwan, Hong Kong and Macao Artists


進化論:藝術空間交流計劃
逗陣走山──台港澳藝術交流展
Theory of Evolution: Art Spaces Exchange Programme
Urban Hikes – An Exchange Exhibition by Taiwan, Hong Kong and Macao Artists

「逗陣走山──台港澳藝術交流展」的計劃與創想是來自於三地藝術朋友一次藝術聚會的交流分享,當大家在討論關於自身成長的社會現實與藝術創作間的關聯,竟有許多相近之處,也有文化的細處差異。對於政治、經濟、文化、身份認同⋯⋯等議題,有深入卻未完待續的討論,於是我們開始構思如何由各自的地主所在區域出發,交相串聯,發展出可以長期發展的計劃,以作為亞洲文化觀察與藝術發展計劃的能量累積。

台港澳這三處地方的住民都以華人為主,在地理位置上也有許多相近之處,三處都面海,整體山勢起伏雖不大,但地狹人稠使得都會區域與週邊衛星城市形成緊密共構,而都市邊緣的丘陵地形與親山步道,雖是人工偽自然的親山步道,卻成就了都市人的對與自然的小小想望,以及在都會生活之餘的一些些喘息與舒展。本次尋找的走山路線,都是在緊鄰都會邊盆的小山道,登頂之後可遠眺都市,走山之時也可以看到沿路的階梯、石碑、街道傢俱、簡易健身器材或遊憩設施,也有許多不同執政勢力留下的痕跡。同時在我們身體參與走山之餘,對於邊緣親山步道悠閒舒適,遙望中央都會的繁華緊張,都是很好的觀察與討論。

這次計劃由台灣科技藝術教育協會發起,「逗陣」在台灣話意味著一起,「走山」則是一起去走走親山步道的意思,由台灣藝術家駱麗真、香港藝術家李俊峰、澳門藝術家李綺琪「逗陣走山」,我們以身體參與觸發,讓藝術與文化的討論在身體的游移與行動間加入,讓文化的討論更日常,讓藝術的觀察更寬廣。經由一起走走親山步道來觀察三處地區的城市邊緣文化現象,得到更多深層的討論與概念的交換,再以藝術的手法,在牛房倉庫展覽中呈現成果脈絡與作品。

Urban Hikes – An Exchange Exhibition by Taiwan, Hong Kong & Macao Artists was conceived during a sharing and exchange activity among artists from the three regions. In a discussion about the links between artistic creation and social reality of growing up, participants found that despite the cultural nuances, they shared quite many common things. After discussing, in depth, topics like politics, economy, culture, and identity, we felt it was not enough and could be continued. Therefore, we started considering a long term, sustainable project based on each participating artist’s observations and experience of his/her own local settings, as well as the sharing and interactions among them, in order to foster Asian cultural observation and art development projects.

Chinese are the ethnic majority in Taiwan, Hong Kong and Macao, three regions with similar physical environments, as they all face the sea and have low elevations, and are small areas with high population density, leading to a proximity of their urban areas and surrounding satellite towns. Furthermore, at the regions’ urban edges, rolling hills and hiking trails – though some of them man-made – fulfills urbanites’ eagerness for natural settings, providing relaxation and leisure spaces after a daily busy urban life.

This time, the hiking routes to be explored are closer to town. Upon climbing up the hilltop, one can overlook the city; while hiking, one can see staircases, stone tablets, street furniture, basic fitness equipment or recreational facilities, as well as many vestiges from past regimes. When physically exerting while hiking, enjoying the leisure of the outlying hiking trails, in contrast with the underneath CBD’s bustling and urban tension, we are prompted to vividly discuss relevant points thereof.

This project, which has been initiated by the Association of infoDATE, Taiwan, was launched by us using our bodies. The aim is to involve artists in cultural discussions through body movement and action, in an attempt to make them less formal, while expanding the scope and vision of artistic observations.

In this Urban Hike, Taiwanese artist Li-Chen Loh, Hong Kong artist Lee Chun Fung and Macao artist Gigi Lee walk through hiking trails, observing cultural phenomena on city edges of their own regions. The hikes have enabled a deeper discussion and exchange of concepts, which were aesthetically transformed into these final pieces on show in this exhibition at the Ox Warehouse.

策展人Curator:駱麗真 Li-Chen Loh
參展藝術家 Participating Artists
駱麗真 Li-Chen Loh(台灣 Taiwan)、李俊𡶶 Lee Chun Fung(香港 Hong Kong)、李綺琪 Gigi Lee(澳門Macao

開幕Opening Ceremony29/10/2016(星期六 Saturday4:00 P.M.
座談會 Discussion Session29/10/2016(星期六 Saturday4:30 P.M.
展覽工作坊 Exhibition Workshop1213/11/2016(星期六、日 Saturday, Sunday
展期Exhibition Period29/10–4/12/2016 (逢星期二休息 Closed on Tuesdays

地點Venue:牛房倉庫二樓 2nd Floor of Ox Warehouse
免費入場 Free Admission

-------------------------------------------------------------------------------------------

展覽工作坊 Exhibition Workshop
1.  社區媒體共學坊|導師:李俊𡶶(香港)
日期:12/11/2016(星期六)15:0018:00 
人數:58
對象:18歲以上

從自己野到身邊事,夾手夾腳,整一份社區報!
「社區報」是一個將不同聲音連結起來,從而建立溝通和對話的紙上平台。這工作坊的目標是藉製作一份微型「社區報」,嘗試從自身發掘有趣內容,及至學習如何觀察四周環境,並以不同方式與大家分享。

學習目標:
社區媒體的概念和意義?為什麼「社區報」?
-「社區報」的基本構成
觀察社區的不同方向
不同的報導/圖文表達方式

2. 走山手記|導師:李綺琪(澳門)
日期:13/11/2016(星期日)10:00-14:00
人數:58
對象:18歲以上


澳門的山不多也不大,但可挖掘的靈感很多。走半天山一起用另類角度去感受山。從自然的角度去探索和創作,紀錄山坡給你的感覺和啟發。
工作坊當天10點於松山建康徑起跑點集合,後半部分在會牛房進行。
學員自備工具:筆記本或任何紙張//拍攝或錄音器材(手機可)自備水/防蚊設備

*工作坊費用全免,名額先到先得。
*現正接受報名,報名需要付$100按金,出席活動後將會退回按金

-------------------------------------------------------------------------------------------

主辦Organizer:牛房倉庫Ox Warehouse
贊助 Sponsors:澳門文化局 ICM、澳門基金會 Macao Foundation
地址Address:澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento da Avenidado Coronel Mesquita coma Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間Opening Hours12:00 - 19:00(逢星期二休息 Closed on Tuesdays
查詢 For Enquiry : 28530026
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com